索引

mosquito bites

mosquito bites [モスキート・バイツ]

[名詞]
1.ド貧乳、ペチャパイ

mosquito bitesは直訳すると「蚊に刺された跡」,「虫(蚊)刺されの跡」(複数形になっていますがこれは後で説明)。蚊に刺されるとお肌がちょこっとぷっくりと膨れますよね。その程度しか膨らんでいないド貧乳の乳房を表すスラングです。ユーモアがたっぷりと利いていますが、なかなか辛辣な表現だと思いませんか?

mosquito bites複数形になっていますが、これはおっぱいが対になっているものだから。どんなにぺちゃんこのお胸だろうが、一応二つついている為こうなります。

例 At least you have tits :,(( I got mosquito bites. 少なくとも貴方には「オッパイ」があるじゃない。私のは「蚊に刺された跡」のようなものよ。
例 How big are ya tits? — i have lil mosquito bites: 貴方のオッパイはどれくらい大きいの?私のはド貧乳。
例 Lemme suck ur mosquito bites. お前のペチャパイをしゃぶらせてくれ。